Da podsjetimo, našu su školu ove školske godine predstavljali:
3.A - Juraj Ciglar, prevodeći tekst s engleskog na hrvatski jezik;
3.B - Lucija Kraljević, prevodeći s njemačkog na hrvatski;
3.C - Luka Perlić, s hrvatskog na engleski;
3.D - Nika Gelo, s engleskog na hrvatski;
3.E - Ema Schwarzwald, s francuskog na hrvatski jezik.

Iako za najbolji prijevod ove godine nije odabran učenik naše škole, ponosni smo što je upravo Juraj Ciglar (3.a) dobio posebnu pohvalu i posebno priznanje za izvanredan prijevod. Kako kažu, figurativno značenje nije prevodilo doslovno, već je tekst uspješno prilagodio ciljnom jeziku. Pronašao je odlična prevoditeljska rješenja pokazavši visoku razinu kreativnosti i prevodilačke slobode. Bravo, Juraj!

Jako smo ponosni na sve natjecatelje!!

Ocjenjivačka komisija vodila se općim kriterijima koji se primjenjuju pri ocjeni prijevoda unutar Glavne uprave za pismeno prevođenje, a to su:
-       točnost prijevoda
-       pravilno pisanje (izražavanje i gramatika)
-       tečno pisanje i
-       kreativnost rješenja u prijevodu.

Nakon ocjenjivanja žiri kojim predsjedava glavni direktor Glavne uprave za pismeno prevođenje odabrao je najbolji prijevod iz svake zemlje EU-a. Popis pobjednika, njihove prijevode, kao i popis učenika koji su dobili posebne pohvale možete pronaći na poveznici

Mateja Mikulec, prof.