Može li se „cringe” prevesti na hrvatski? I što s onom savršenom replikom iz omiljene serije koja u prijevodu odjednom zvuči čudno? Odgovore na ta pitanja potražilo je 15 učenika iz razreda 2.b, 2.d, 2.e i 3.e, koji su 2. listopada 2026. posjetili centar Doživi Europu i sudjelovali na radionici „Prijevod, molim!”.
Umjesto rječnika i suhoparnih tekstova, materijal za rad bili su memeovi, izrazi s društvenih mreža, poznati dijalozi iz filmova i serija te scene iz hit-serije SRAM. Podijeljeni u timove, učenici su odmjeravali snage u nizu zadataka i brzo shvatili da se prevoditelj često mora snaći kao detektiv i kreativac u isto vrijeme: pronaći riječi koje će jednako nasmijati, iznenaditi ili zvučati jednako „kul” kao i u originalu.
Opuštena atmosfera, puno smijeha i pametno osmišljene aktivnosti pobrinuli su se da nitko ne ostane po strani. Zahvaljujemo voditeljici radionice i cijelom timu centra Doživi Europu na gostoprimstvu i izvrsnom programu!
Uvjereni smo da će naši učenici sljedeći put kad naiđu na „neprevedivu” rečenicu znati da rješenje uvijek postoji, samo ga treba malo potražiti.
Adrijana Fajdić, prof.
Mia Šavrljuga, prof.
Marta Zec, prof.