Posjet jezičnoj radionici centra Doživi Europu – 3.a





Učenici 3.a razreda, u pratnji prof. Mikulec, sudjelovali su 22. rujna 2026. na jezičnoj radionici „Prijevod, molim!”, u organizaciji centra Doživi Europu. Kroz filmske i serijske replike, internetski sleng, memeove te primjere iz popularne serije SRAM, učenici su promišljali o izazovima prevođenja i otkrivali kako prevesti ono što je naizgled neprevedivo. Kroz grupni rad, jezične izazove i niz zanimljivih zadataka učenici su, uz stručno vodstvo osoblja centra, tražili prijevode koji nisu samo točni, već i prirodni, duhoviti te vjerni izvornom tonu i kontekstu.
Radionica je bila odlično osmišljena – aktualna, dinamična i zanimljiva, a voditeljica Hana svojim je humorom, kreativnošću i spontanošću dodatno pridonijela opuštenoj i poticajnoj atmosferi. Nije lako održati motivaciju i aktivno sudjelovanje 21 učenika svih 45 minuta; to barem znamo.
Zahvaljujemo centru Doživi Europu na gostoprimstvu i izvrsnoj organizaciji. Učenici su na zabavan i suvremen način imali priliku razvijati svoje jezične i prevoditeljske vještine. Vjerujemo da će im ova radionica ostati u lijepom sjećanju – i da će ubuduće na prijevod gledati s nešto više znatiželje, kreativnosti i, naravno, opreza!
Mateja Mikulec, prof.